Vi byder passagerer på Philippine Airlines' fly 118
velkommen til Manilas internationale lufthavn.
Hej.
Hej knægt!
- Er du Zack? - Ja, sir.
Jeg er Byron. Rart at møde dig.
- Kom, lad os hente dine tasker. - Ja, sir.
Tag din jakke af, knægt. Det er varmt her.
Det her er De Filippinske Øer.
Zack, jeg er ked af det, der skete med din mor.
Det må have været hårdt.
Jeg ville have ringet til dig noget tidligere, men jeg var til søs.
Jeg har ringet til dig i fire måneder.
Det er jo det, jeg siger. Jeg har været på søen i fire måneder.
Okay, knægt. Det her er dine mama-sans, Tiki og Maria.
Hej Byron.
Der er én, I skal møde.
Det er min søn, Zack. Tiki, sig pænt goddag.
Zack: Tiki og Maria.
- Hej Zack. - Hej Zack.
Jeg er på søen tre uger hver måned.
Når jeg er i havn,
har jeg ikke tid til at lege farmand.
Det er okay, sir.
Du har ikke forstået det. Jeg er for gammel til det her.
Jeg er ligeglad med, hvad flåden siger. Det er ikke et sted for børn.
Som jeg sagde i telefonen, ville du have det bedre i Virginia.
- Jeg tager aldrig tilbage! - Det bestemmer du ikke selv!
For fanden da! Glo ikke på mig på den måde!
Det, der skete med din mor, havde ikke noget med mig at gøre.
Jo, det havde! Du sagde, du ville komme tilbage. Du lovede det!
Sagde hun det? Det er bare kvindeløgn. Sikke noget bræk!
Jeg fandt dine breve og læste dem, efter at hun havde gjort det!
Du skrev, at du elskede hende, og hun troede på dig!
Du er en løgner!
Skynd dig at blive voksen, dreng. Jeg venter på dig. Søde dreng.
Vil du gerne gå i skole? Så skal jeg undervise dig.
Kyllingefødder, abekød. Kom nu, køb noget.
Køb noget. Abekød. Køb noget.
Hej, sømand. Hvilket skib er du fra?
Hør! Hvad laver I?
Store pralhals, giv os nogle penge.
- Jeg har ikke nogen. - Frem med dem!
Nej!
Lad mig være i fred!
Lad mig være i fred.
For fanden da...
Pas på. Jeg skal brække mig.
Jøsses.
Giv mig et håndklæde.
Det gik sgu vildt for sig.
For fanden da.
Men ikke så vildt, som da vi kneppede de tre stewardesser i Manila.
Sådan noget var du garanteret ikke med til på dit pjokkede college.
Hvor længe bliver du i Seattle?
Hold fast. Nu får du et chok.
Intet, du gør, kan chokere mig.
- Fortæl mig det. - Jeg har meldt mig til flåden.
- Har du meldt dig til flåden? - Ja, det har jeg.
Jeg er på vej til Port Rainier,
til militærakademiet derovre.
- Hvorfor? - Jetfly. Jeg vil flyve jetfly.
Det er kun et par timer herfra.
Du kan jo komme og besøge mig, ikke?
- Hvem har givet dig den idé? - Ingen. Det faldt mig bare ind.
Hvad er det, der er så sjovt?
Dig, mand. Du kunne lige så godt have sagt, at du vil være præsident.
For fanden da, se på dig selv.
Officerer har ikke tatoveringer.
- Nå, vi ses, okay? - Ja.
- Zack, kom nu, vær ikke sur. - Jeg er ikke sur.
Du er sur. Jeg er på din side.
Jeg vil ikke have, at du gør noget, du vil fortryde.
Du må give seks år af dit liv, hvis du vil flyve.
Seks år med de ledeste røvhuller på Jorden.
Officerer er ikke som du og jeg. De tilhører en anden race.
Det lyder, som om du er bange for, at du skal gøre honnør for mig en dag.
Hvorfor skulle jeg være bange for det?
Det ved jeg ikke. Men sådan lyder det.
Skal jeg sige noget faderligt ævl? Skal jeg klappe dig på skulderen?
Du? Nej, nej.
Tak for eksamensgaven, Byron. Vi ses.
Gå ikke sur herfra. Hallo, smukke. Zack! Helt ærligt.
Zack!
GENNEM DISSE DØRE GÅR MARINEFLYVNINGENS FREMTID
Træd an!
Jeg sagde træd an, I slimede kryb!
Tæerne på kanten af kridtstregen!
Jeg sagde: tæerne på kanten af kridtstregen, I slimede kryb!
Jeg kan ikke tro mine egne øjne.
Hvad har I lavet hele jeres liv? Haft orgie?
l har garanteret lyttet til Mick Jagger og bagtalt jeres land.
Glo ikke på mig. I er ikke værdige til at se jeres overordnede i øjnene.
Kig ud af øjenkrogene. Forstået?
Ja, sir.
Når jeg siger "forstået?", skal I sige: "ja, sir!"
- Forstået? - Ja, sir!
Jeg ved, hvorfor I er her.
Jeg er ikke dum.
Men før I kan tjene jeres penge på civilflyvning,
må I give flåden seks år af jeres liv, skattebasser.
Der kan ske meget på seks år. Der kunne udbryde krig.
Hvis I er for fredelige til at smide napalm over fjendens landsbyer,
hvor der er kvinder og børn, skal jeg nok finde ud af det.
- Forstået? - Ja, sir!
Hej, sønnike.
Hvordan skær den, sjant?
- Hvad sagde du? - Hvabehar?
Hvad sagde du, dreng?
- Sjant. - Og før det?
Ikke noget før det.
Du sagde: "Hvordan skær den?". Den omgangstone tolererer jeg ikke.
- Havde du forestillet dig det? - Nej.
- Nej, sir! - Nej, sir.
- Højere, skattebasse! - Nej, sir!
Vil du give mig en baghyler? Er det derfor, du taler sådan?
- Er du bøsse? - Nej, sir!
- Hvor kommer du fra, dreng? - Oklahoma City, Oklahoma, sir.
Der kommer kun to ting fra Oklahoma.
Tyre og bøsser.
Hvad er du, knægt?
Jeg kan ikke se nogen horn. Du må være bøsse.
Nej, sir.
Hold op med at viske. Du giver mig stådreng.
Nej, sir!
Griner du af mig, grødhoved?
Nej, sir!
Hold op med at glo på mig,
eller jeg flår dine øjne ud og knepper dit kranie, til du dør.
Javel, sir!
Hvad hedder du, dreng?
Mayo. Zack Mayo, sir!
Hvordan slap du indenfor her?
Jeg vidste ikke, at det stod så slemt til med flåden.
Er du kommet til skade der, Mayo?
Nej, sir.
Hør, det er virkelig smukt arbejde. Hvor har du fået lavet den, Mayo?
På Subic-basen på Filippinerne, sir.
Jeg syntes, jeg kunne genkende stilen.
Sæt pris på vingerne.
De er de eneste vinger, du får med herfra, Mayo-nnaise!
- Hvad hedder du, dreng? - Emiliano Santos Della Serra, sir.
Det siger du ikke! Har du gået på universitetet, Della Serra?
Ja, sir! Hovedfag i matematik, sir.
Dimitteret fra Texas' Polytekniske Læreanstalt med udmærkelse, sir!
Ja så.
Kan du se denne stok, Della Serra?
Kan du se hakkene under håndtaget?
Ét hak for hver universitetssnob, jeg fik til at DOA'e.
Det vil sige: Droppe ud af programmet på egen anmodning.
Den første, jeg må sige farvel til på dette hold, er dig, Emiliano.
Jeg regner med at miste halvdelen af jer, før jeg er færdig.
Jeg vil bruge alle metoder, også usportslige,
for at afsløre jeres svagheder som potentielle piloter
og som mennesker, forstået?
Ja, sir!
Præmien i den anden ende er en pilotuddannelse til 1 million $!
Men først skal I slippe forbi mig!
Paula! Klokken er fem!
Hvorfor bliver der ikke fløjtet?
Åh, lort!
Kom, Paula. Lad os gå! Sluk for den tingest!
Næste!
Åh, lort.
Hvad er det?
Sådan skal en rigtig bandit se ud.
Vent til pigerne ser dig, testikelhoved.
Testikelhoved!
Synes du, det er sjovt, hva', dreng?
Man kan falde over andre forhindringer end dem på basen.
Lad mig sige et par ord om de lokale piger.
Lige siden basen her blev oprettet,
har der været sundpiger.
De stakkels piger kommer over sundet med færgen hver weekend
med én ting i hovedet:
at blive gift med en pilot.
En sundpige siger:
"Tænk ikke på prævention.
"det har jeg sørget for."
Tro ikke på det, skattebasser.
En sundpige vil gøre alt og sige alt for at fange jer.
Jeg ved, at dette lyder fjollet,
specielt i denne såkaldte moderne tidsalder,
men I college-snuder skal passe på, for de er derude,
og I, skattebasser, er det, de drømmer om!
Fart på! Lad det gå lidt kvikt!
l dovne hunde, jeg skal komme efter jer!
Kom så, af sted!
Hurtigt! Lad det gå tjept, Mayonnaise!
Af sted, Seeger.
Små piger til venstre, drenge til højre!
Kom så, af sted!
Sikke en forsamling! Ind med jer!
Okay, hurtigt! Tjept!
Okay, af sted.
Hvordan går det?
Det kan de ikke mene.
Hvordan skal jeg kunne være dernede?
Er der en af jer, der vil bytte seng?
- Vi har fået anvist en seng. - Det tror jeg ikke, vi kan.
Daniels, du er derinde.
Hvem fanden er den fyr?
Det er din mor og far de næste 13 uger.
Træd af! Kom udenfor! Tjept! Kom herud!
Hurtigt! Ud ad døren! Tjept!
Hurtigt! Hurtigt! Hurtigt!
Flere! Flere! Flere! Flere!
Giv mig 50.
Giv mig 50. Tæl dem!
Tror du, det er rigtigt, hvad han sagde om de piger, sunddullerne?
- Helt sikkert. - Virkelig?
Ja. Jeg skulle have advaret jer universitetsdengser om sunddullerne.
De siger, at de bruger pessar, men de har bidt hul i det.
Meget morsomt, Mayo...
Seeger, Mayo, Worley! Energi nok til at stå og knebre, hva'?
Kom derover og lav 50! Tjept! Nu!
Okay, røvhuller, ned med ansigterne!
I kvinder skal ikke forvente at få specialbehandling!
Tror I, at man kan flyve et fly ved bare at sidde og trykke på knapper?
Du trænger vist til lidt styrke i overkroppen, Seeger!
Okay, okay, kom op.
Op!
Træd af!
Tilbage i geleddet! Se så efter!
Piloter fra Lexington skulle ankomme til Officersklubben nu.
Du er rigtignok inde i køreplanen, hva' Lynette.
Efter tre år kan man alle tricksene.
Så du de der underskønne babser?
Jeg har de oplysninger, som festkomitéen bad om.
I kom ikke hele vejen hertil for at...
I gør mig sure, drenge!
38...
39...
De Blå Engle kommer snart. Jeg kan præsentere jer, hvis I ønsker det.
- Farvel så længe. - Farvel.
Langt ude!
Jeg har set frem til at møde en af de der blå engle!
Se på de to drenge der. Stakkels fyre.
Vi ses, når I får udgangstilladelse!
Det er vokset med en tomme til den tid!
I får ikke udgangstilladelse. I er taget hjem til den tid.
Begynd fra 1 igen!
1 ...
2...
Flyver lavt og føler sig rå!
Ser en familie stå ved en å!
Smider en bombe, og hører dem skrige!
For napalm klæber til dreng og pige!
- Det er afskyeligt! - Hvad laver du her?
Truer jeg dig?
Hvis du bliver sendt i krig, får du skudt røven af.
Jeg ville gerne være den første kvindelige jagerpilot i kamp.
- Du må få min plads. Jetfly? - Lige netop.
- Mayo? - Jetfly.
Kun to får lov at flyve jetfly. Hvem bliver den anden ud over mig?
- Mig! - Mig!
Der er snak i geledderne igen.
I tre har lige gjort denne lille tur 2 miles længere...for alle.
Kom! Af sted!
En familie risgnaskere sidder i en grøft!
Den lille baby sutter på sin mors bryst!
Kemikaliefirmaerne gi'r den en tørn!
Napalm klæber til børn!
Kom herop! Op ad trapperne!
Kom i sving! Kom så!
Tjept, tjept, tjept!
Kom i sving!
Kom så, få fingeren ud!
Kom så, tjept! Tjept!
Kom så! Kom i gang!
Kom i gang!
Kom i gang, bøsserøve!
Mere tjept! Mere tjept! Kom i gang!
Okay, alle sammen, op! På benene!
Jeg vil ikke se noget komme ud af munden på jer!
Lad os se at få jer i form! Stå ret!
Kom af vejen!
Løft jeres hoveder og stå ret!
De bedste i regimentet løber forbi!
Det kunne være jer om 13 uger... De af jer, som overlever!
I er ikke værdige til at se på dem!
Della Serra, vend ryggen til!
I er uden tvivl
den mest ynkelige klasse, jeg nogensinde har haft!
Dit store fjols. Efter fire uger kan du stadig ikke pudse et spænde.
Giv mig en tot vat, makker.
Pas på med, hvor du gør af det.
- Fem minutter til inspektionen. - Hvor er dine penge?
Sko.
Du må håbe, at Foley ikke opdager det der.
Perryman!
Se, hvad jeg har her, mand.
Se på dem. Se på de her spænder.
De ser godt ud, hva'!
10 dollars. 15 for skoene.
Hvem har 10 dollars?
Alle mine penge går til at holde konen og barnet på motellet.
Jeg må græde af medfølelse, Perryman.
Hvem gør det for dig?
En eller anden menig, ikke?
- Sig mig en ting. - Pas på lagnerne, mand.
Er de småpenge, du tjener,
værd, at vi alle sammen bliver smidt ud herfra for brud på disciplinen?
Der er ingen andre, der klager over det, Perryman.
Undskyld mig.
Klar? Af sted!
Pas på, Worley, jeg overhaler.
- Det skal jeg love for, kammerat - Her kommer jeg.
Jeg vil have mit navn på væggen.
Under mit.
Satans!
Giv mig rebet!
Lort!
For fanden da, Mayonnaise!
2:25. Ikke dårligt...for en begynder.
Det var ikke noget at tale om.
Kom så! Kom så, Schneider!
Kom så, Schneider!
Kom så! Kom så!
Gå til den!
Kom så! I fyre udgør bagtroppen!
Du kommer ikke herfra, før du kommer over den mur, Seeger!
- Jeg kan godt, sir! - Skynd dig!
Over. Kravl over!
Vil du gerne være en mand, Seeger?
Er du en af de piger, som ikke fik nok opmærksomhed fra farmand,
fordi han hellere ville have en søn?
Det er det, der får dig ned med nakken hver gang, Seeger -
din mentale indstilling er en kvindes.
Neden under alt lortet
føler du dig stadig som en andenklasses borger, ikke?
Du kan aldrig give ordrer til mænd!
Gå udenom.
Gå udenom, bløddyr.
Bernoullis ligning giver os den totale energimængde
indeholdt i luftstrømmen.
"P" er statisk tryk i pund per kvadratfod.
"RHO" er luftens tæthed per kubikfod,
og hastigheden er i fod per sekund.
2.000 pund per kvadratfod...
Lad mig se dem.
Hvad med spænderne?
Okay. 20 dollars, ikke?
Hej, kammerat.
Stik af.
Hvad griner du af?
- Tænkte jeg det ikke nok. - Tænkte hvad?
Kom nu, julemand.
Du siger det ikke til nogen, vel?
Ikke, hvis jeg får noget til gengæld. Gratis skopudsning hele opholdet.
Det er fair.
Hør engang... Få mig igennem aerodynamik,
så kan få, lige hvad du vil, min ven.
Det er en aftale.
George Jones, hvor er du, nu hvor vi har mest brug for dig?
Se kl. 2. Della Serra er på krigsstien.
Radaren er slået til. Afsøger målområdet.
Målet låst fast. Pas så på!
Hvem bliver den heldige? Er det blondinen? Eller brunetten?
Ramt plet! Han fik hende.
Min Gud, tjek Perryman.
Stadig forelsket efter fem års ægteskab.
Det er meningen med livet.
Hej, Seeger!
Kan du huske hende med de underskønne babser og hendes veninde?
De er lige der, kammerat.
Vi burde gøre noget ved det.
Fantastisk at møde Dem, Kaptajn Graves. Drengene roser Dem så meget.
Lynette, der er andre, han skal hilse på.
- Undskyld. - Kaptajn Rufferwell.
Mrs Rufferwell!
Godaften, Kaptajn.
Hvordan har De det? Rart at møde Dem.
Kunne du introducere os for de to unge damer?
Paula, Lynette.
Miss Paula Pokrifki,
Miss Lynette Pomeroy,
må jeg præsentere officersaspirant Sid Worley
og officersaspirant Zachary Mayo.
Jeg håber, I får en rar aften.
Vi har mødt hinanden tidligere.
Har vi?
Du sagde, det ville være vokset en tomme nu.
- Var det jer? - Ja.
Vil du danse?
Ja.
Der er noget, der er vokset mere end en tomme, kammerat.
Vil du have en drink?
Ja.
Kom.
Hvor kommer navnet Pokrifki fra?
Det er polsk. Hvad med Mayo?
Italiensk. Min mor var irsk.
Nej tak.
Jeg tror, jeg har hendes ører.
Resten er ren spaghetti.
Hvor kommer du fra, Spaghetti-Mayo?
Fra alle steder og ingen steder...
Polak-Paula.
Seriøst.
Seriøst. Seriøst...
Min far er kontreadmiral i syvende flåde.
Du tager gas på mig.
Vi boede i havne overalt i verden...
- Katmandu... Moskva, Nairobi. - Virkelig?
Jeg har aldrig været udenfor Washington.
Lige et sekund. Du tager gas på mig, ikke?
Vi har ikke nogen flådebaser i Moskva.
- Nej. - Nej. Det tænkte jeg nok.
Så...har du en kæreste, Spaghetti-Mayo?
Nej.
Og jeg leder ikke efter en.
Hvad leder du efter?
Jeg har hørt om disse her piger, der kommer her for at finde sig en mand.
- Ikke mig. - Jaså. Hvorfor er du her?
For at møde spændende mennesker og udvikle mig selv.
Hvad laver du? Studerer du?
Nej, jeg har et job.
Jeg arbejder ovre på National Paper. Det er et rigtigt godt job.
Jeg vil spare nok penge op til at kunne rejse.
Jeg tror gerne, jeg vil til Moskva.
Har du været igennem undervandsprøven endnu?
Nej, men min far og min bror klarede den.
Jeg tror også, jeg kan.
Er din bror pilot?
Han var. Han blev slået ihjel.
- I Vietnam? - Ja.
Min bror døde også derovre.
Men han var ikke pilot.
Jeg var kun 12 år, da det skete.
Jeg kan ikke huske så meget om ham.
Jeg kan huske Tommy.
Er det okay, at vi taler om noget andet?
Vi behøver slet ikke at tale om noget.
Tror du, du klarer dig igennem og får dine vinger?
Hvem ved? Fyrer, der er meget kvikkere end jeg, er droppet ud.
Du bliver nødt til at sige, at du klarer det.
Du må programmere dig selv. Så vil det lykkes.
Du skal bare forestille dig, at du klarer det.
Jeg læste en artikel om det.
Det er rigtigt.
Paula...du en meget, meget køn pige.
Skal vi gå et andet sted hen?
Kom.
Træd af, Worley.
Noget siger mig, at I piger har været her før.
Hvad får dig til at tro det?
Stop! Du ødelægger den.
Undskyld.
Jeg gør det.
Er du sikker på, det er okay?
Bare rolig. Jeg vil respektere dig i morgen tidlig.
Du er skør, tøs.
Du vil respektere mig!
Det var godt at komme ud derfra.
- Kunne du ikke lide bandet? - Ikke rigtig.
Kunne du ikke lide Tie a Yellow Ribbon?
Jeg syntes, deres version er...
Lad os gå ned til stranden.
Det lyder godt.
Afdeling, holdt!
Træd af!
Se på Foley. Kan det virkelig passe?
Pralhals.
Okay. Hør efter.
Jeg er basens instruktør i kampsport.
De af jer, der er fra 1-5, må holde op med at tænke på mig
som instruktør i basisuddannelsen.
Tænk på mig...som fjenden.
Den fyr er langt ude!
Må jeg få en frivillig herop?
Daniels.
Hvad med dig? Kom herop hurtigt.
Send ham på hospitalet.
Han må ikke røre mig. Det er imod loven.
- Giv ham en røvfuld. - Kom så, Topper!
Kom herop, knægt.
Gå på ham!
Hej, skat.
Hvor stærkt ønsker du at overleve?
Denne officerskandidat forstår ikke spørgsmålet, sir.
Lad os se, om jeg kan udtrykke mig tydeligere.
Er dit ønske om at overleve stærkt nok til at stoppe mig, skat,
eller stoler du på, at min generøsitet og min menneskekærlighed
holder mig fra at slå dig ihjel?
Jeg kan ikke...få vejret.
Bryd fri.
Bryd fri!
Jeg...kan ikke...få vejret.
Forsvind herfra!
Du er ikke kommet til skade. Jeg kunne have slået dig ihjel.
Af banen.
Forsvind!
Skynd dig. Tilbage til din plads!
I synes, jeg var strid over for jeres kammerat, ikke?
Vent, til I bliver skudt ned bag fjendens linjer,
og det eneste, der kan forhindre, at I ender i en koncentrationslejr,
er det, I lærer af mig.
Nu da jeg har jeres opmærksomhed,
vil vi fortsætte med undervisningen.
Jeg håber ved Gud, at hun kommer.
Hun kommer helt sikkert.
En rig overklassebonderøv som du burde være en god fangst her.
Jeg er ikke rig.
- Du er søn af en officer. - Og hvad så?
Jeg boede seks år
oven på det mest snuskede bordel på Filippinerne.
"Vil du ha' supergo' kneppe-kneppe?
"Lang tid eller kort tid. 10 $! Billigt-billigt!"
10 dollars?
"10 dollah. 10 dollah!"
Lynette, skat, hvordan skær den?
Savl ikke på hende, mand.
- Hej, damer. - Hej.
Svansede flyversnobber.
Jeg kan huske dig. Spaghetti-Mayo.
Jep, det er mig.
Godt at se dig.
Jeg har glædet mig til det.
- Også jeg. - Virkelig?
Ja.
Undskyld mig.
Vil I bare hænge ud her, eller må jeg foreslå en alternativ plan?
Så som at købe nogle øl og tage hen på motellet?
Lige hvad jeg tænkte.
Hvad synes I?
Jeg stemmer for et motel.
Det passer mig glimrende.
Troy, der kommer de.
Gør plads for de krigsliderlige.
Hvad kaldte du os?
Jeg kaldte jer krigsliderlige. Er det ikke det, I er?
Hørt.
Jeg vil gerne stille jer et spørgsmål.
Hvad vil du?
I rige college-drenge svanser rundt her i jeres karnevalskostumer,
som om I ejede stedet.
- Hvem tror I, I er? - Jeg vil ikke slås med dig.
Jeg vil ikke slås. Gå indenfor og køl af.
Jeg er ikke færdig med at tale, sømand!
På ham, Troy.
Åh, Gud.
Hold op. Det er nok, mand.
For satan da! Se hans næse!
Han brækkede hans næse, mand.
- Røvhul! - Bøsse!
Kom.
Jeg har aldrig set noget lignende i mit liv.
Så du hans næse?
Lynette, hold din kæft, indtil vi kommer til motellet!
Undskyld, at jeg er til!
Røvhul!
Jeg skulle være gået min vej.
Zack, han gav dig ikke noget valg.
Man har altid et valg.
Hvor lærte du at slås?
Det vil jeg ikke tale om.
Okay.
Du ville ikke dø af at åbne dig over for mig.
Hvad vil du? Vil du bolle?
Kom her. Tag dit tøj af. Så skal du få et godt knald.
Hvad skal det betyde?
- Kom herhen på sengen. - Jeg vil ikke bolle med dig nu...
Så skrid!
Hvem tror du, du taler til?
Jeg er ikke en luder, du har taget med herind.
Jeg prøver at være din ven, Zack.
Så vær en ven. Forsvind herfra.
Fint. Fint.
Mand, du er ikke noget særligt.
Ingen manerer. Du behandler kvinder som ludere.
Hvis du spørger mig, har du ingen chance for at blive officer.
Det er okay.
Undskyld.
- Er du sulten? - Ja, jeg er ved at dø af sult.
- Boxershorts? - Ret sexede, ikke?
- Sporty. - Kontroller dig selv, skat.
Herligt!
Hør, Paula...
Jeg prøver på ikke at give mig ud for at være noget, jeg ikke er.
Jeg ved, hvem du er, og hvad du vil.
Og hvad vil du?
Jeg vil have det rart, indtil du tager væk.
Er det sådan, det er?
Du!
- Det var en fantastisk nat. - Det synes jeg også.
- Zack, begærer du mig? - Hvad?
Jeg vil ikke noget med dig for alvor.
Pas på, at du ikke bliver forelsket i mig.
Hvordan kan du modstå mig?
Du er bedre end slik.
Det bliver svært at få nok, meget svært.
Meget svært!
Du er i krigshumør, din lille polak.
Din næsvise polak!
Hvad gør du ved en pige, når du er færdig med hende?
Siger du noget, eller forsvinder du?
Jeg har aldrig haft en pige.
Jeg glemte at sige tak for morgenmad.
Velbekomme, sømand.
Op med hovedet, Perryman. Når du rammer vandet,
mister du måske vejret. Gå ikke i panik.
Du har halvandet sekund
før buret er helt under vandet og vender på hovedet.
Kom så, Joe!
Det vigtigste er at holde øje med jeres bobler.
Når buret bliver vendt på hovedet, bliver I forvirrede.
I mister orienteringen, ligesom Perryman dernede.
Boblerne viser, hvad der er op.
Okay, tiden er gået. Ned efter ham.
Sådan går det, hvis man går i panik.
I kan dø dernede, og det her er et vandbassin.
Ude på Stillehavet kommer der ikke en frømand og redder jer.
Komplet utilfredsstillende, Perryman.
Gør det igen.
Du har to chancer mere, ellers er det ud.
Okay. Næste!
Vent. Vi ændrer rækkefølgen.
Mayo...eftersom du er ugens hotshot, bliver du den næste.
Javel, sir.
- Seeger, du er næst efter ham. - Javel, sir.
Du burde være god til dette, Mayo. Noget, du kan gøre alene.
Hejs ham op!
Man ved aldrig, hvornår man bryder sammen, Mayo.
Der kan være en karakterbrist, som viser sig under stress.
Så er det nu, Joe!
Okay! Sådan skal det gøres!
Okay, Seeger. Du er den næste.
Okay, Seeger, lad os komme i gang. Kom i sving.
Joe, hejs hende op!
Græd ikke, skattebasse!
Start, Joe!
Okay, Seeger!
Okay.
Det var fedt! Tror du, de lader os prøve igen?
Ikke dårligt, Seeger. Men du mangler stadig at komme over muren.
Næste!
Daniels, kom i sving.
Det er bare en fornøjelsestur.
Rammer den lige så hårdt som et fly?
Det er intet sammenlignet med et fly.
Husk at holde øje med boblerne.
Hejs ham op!
Okay, Daniels. Lad os se en tommelfinger.
Kom så. Hvor blive tommelfingeren af?
Okay. Start, Joe!
Vent. Tag det roligt.
Træk den op!
Det kan jeg ikke! Det tager nogle sekunder.
Gør plads for mig!
Tag ham!
Okay. Træk ham ud!
Hold ham!
Læg ham på maven!
Tag hans hjelm af!
- Fandens! - Få den af.
Satans! Han dræbte sig selv.
Få fat i en sygehjælper. Hurtigt!
Javel, sir!
Okay, træd tilbage.
Kom så, Topper.
- Gud! - Kom så.
Kom så, kammerat.
Kom så, mand.
Kom så, Topper.
Kom så. Kom så.
Træk vejret.
Hør!
Okay.
Okay!
Okay.
Hvor bliver sygehjælperen af?
Træd tilbage. Gør plads. Tilbage.
Se at få fat i den sygehjælper.
Han klarer den. Tag det roligt.
Klar til inspektion!
Lort.
Jeg klarer den ikke.
Hjælp mig, Sid.
- Har du en ekstra? - Nej.
Du ved, hvor isenkrambutikken er.
Zack, jeg skal bruge et spænde.
Den risiko kan jeg ikke løbe.
Du kan godt nå det. Han er hos pigerne.
Nej, jeg kan ikke.
Jeg må simpelthen se min familie. Jeg må have fri denne weekend.
Jeg vil ikke have, at du bliver taget for brud på disciplinen, Perryman.
Okay.
Alle ret!
På hvert hold er der en joker, som tror, han er klogere, end jeg er.
På dette hold er det dig...ikke sandt, Mayonnaise?
Perryman, Worley... lad os være alene.
Hurtigt.
- Synd det skete for den flinke fyr. - Klap i.
Mayo...
Jeg vil have, at du anmoder om at udgå.
Nej, sir.
Du kan smide mig ud, men jeg går ikke frivilligt.
På med arbejdstøjet, Mayo!
Efter denne weekend vil du udgå.
Casey Jones var en stodder så led!
Kørte sit tog i grøften så det skred!
Kom op derfra med sin pik i hånden.
Sagde: "Se, damer, en rigtig mand bær' den såd'n!".
Gik op på sit værelse med 100 kvinder.
Svor at han ville kneppe dem alle sammen.
Kneppede 98, til hans nosser blev blå.
Tog den så lidt med ro, og kneppede så de sidste to!
Vink farvel til dine kammerater. Eller...du har jo ikke nogen.
Kun kunder.
Har du det sjovt, Mayonnaise?
Ja, sir!
- Jeg kan ikke høre dig! - Ja, sir!
Okay!
98...
99...
Få dit ansigt helt ned i mudderet!
100.
- Er du klar til at gå ud, Mayo? - Nej, sir!
Se derovre, Mayo.
Se på hende.
Hun har besluttet at blive i stedet for at holde fri i weekenden.
Måske klarer hun den ikke, men hun har mere viljestyrke,
end du nogensinde får!
Hold op med at glo på mig, knægt!
Livet har givet dig dårlige kort på hånden, har det ikke?
Jeg klarer mig okay, sir!
6...
Det er løgn. Jeg har researchet.
Jeg har kigget i dine papirer.
Jeg ved besked om din mor. Glo ikke på mig.
Jeg ved, at din far er en fordrukken skørtejæger.
Derfor kan du ikke med andre, Mayo.
For inderst inde... Glo ikke på mig, knægt!
lnderst inde...
ved du, at de andre er bedre end du!
Er det ikke rigtigt, Mayo?
Nej, sir! Nej, sir!
Hvad er der galt? Bliver du træt? Jeg er ikke træt.
Kom i sving, dreng!
Det er først nu, det bliver sjovt!
Kom i gang!
Du kan se frem til dagen i morgen!
6 tommer fra jorden. Lav 90.
Hør, Mayo, hvorfor stopper vi ikke denne komedie
og drikker et par øl på værtshuset?
Du har lige så ringe chance for at blive officer, som jeg har.
Denne kandidat tror, at han kan blive en god officer!
Du tænker kun på dig selv. Det ved alle dine holdkammerater.
Tror du, de ville være trygge ved at lade dig flyve et fly?
Du ville sikkert stikke af i mit F-14 og sælge det til cubanerne.
Nej, sir! Jeg elsker mit land.
Så sælge det til luftvåbnet, Mayo.
Hvorfor melder en småsvindler som du sig til denne mishandling?
Jeg vil flyve jetfly.
Min bedstemor vil flyve jetfly.
Jeg har altid villet det!
Vi taler ikke om at flyve. Vi taler om karakter.
Jeg har ændret mig, sir.
- Vel har du ej. - Jeg har ændret mig, sir!
Du har bare pudset facaden. Du har fikset den op!
Sig det, hvad jeg vil høre. Jeg vil have, at du udgår.
Jeg udgår ikke.
- Stav det! J-E-G V-I-L U-D-G-Å. - Jeg vil ikke udgå!
Så kan du og din far drikke jer fulde og jage ludere sammen!
Nej, sir! Jeg vil ikke udgå!
Så glem det. Du er ude!
Det kan du ikke gøre!
Det kan du ikke...du...
Jeg har ingen andre steder at gå hen!
Jeg har ikke andet.
Okay, Mayo. På benene.
Kom, Mayo, lad os komme tilbage til barakkerne.
Hej, Foley!
Giv ikke op, Zack! Du har fået skovlen under den bøsse!
Kys den her, Foley!
Op med modet, Zack!
Er det dine venner?
- Giv ikke op, Mayo! - Ja, sir.
Vi støtter dig, Zack!
Zack, du kan klare det!
Der er nogle lokummer, du skal gøre rene.
Af sted.
Foley er bøsse! Han fik nosserne skudt af i krigen!
Er du stadig her, Mayo?
- Sid. - Ja?
Tak.
Sid.
Se engang.
Det svin.
Skal jeg hente et håndklæde?
Jeg henter et.
Du skal ikke bevæge dig.
En af os må bevæge sig... før eller siden.
"De fandt dem der en uge senere,
"indskrumpede af mangel på mad og vand."
Farvel, Zachary.
Jeg har grinet hele ugen ved at tænke på jer på båden.
Vi var meget fulde.
Meget flot, Paula. Meget flot.
Jeg ville gerne være en af de piger,
de optager i flyveprogrammet.
Det ville være sjovt at flyve.
Hvad holder dig tilbage?
Du ved, hvad de skriver i bladene. Det er bare...
Jeg ved ikke. Det er ikke så let for en pige.
Det er ingen undskyldning for ikke at gøre det, du gerne vil.
Gør det.
Hvem siger, at jeg ikke gør det, jeg gerne vil?
Ikke jeg.
Min mor er 39 år gammel.
Hun arbejder stadig ovre på fabrikken.
Hver gang, jeg ser på hende, ved jeg præcis, hvad jeg ikke vil.
Min mor...
tog et glas piller en dag, da jeg var i skole.
Åh, Gud.
Det, der virkelig slog hårdt, var...
at hun ikke efterlod et brev. Det gjorde hun ikke...
Intet. Hun forlod mig bare.
Det har jeg altid hadet hende for.
Åh, Gud. Det må virkelig gøre ondt.
Ondt? Nej, nej.
Man er helt alene i verden.
Når man har indset det, er der ikke noget, der gør ondt.
Den køber de fleste mennesker nok.
Mener du virkelig, at du vil invitere ham over?
Jeg har ikke besluttet mig endnu.
Paula...hvor langt vil du gå for at få fat i Zack?
- Hvad mener du? - Du ved, hvad jeg mener.
Ville du blive gravid?
Nej, Lynette. Ville du?
Hmm...Før i tiden troede jeg ikke, jeg ville gøre sådan noget.
Men jeg ved ikke længere.
Ni uger er ikke lang tid nok til at en fyr forelsker sig i dig.
Det retfærdiggør ikke at lokke ham i en fælde eller blive gravid.
Jeg forstår ikke, du tænkte på det. Det er underligt.
Det er ikke mere underligt,
end at disse smarte røvhuller udnytter os, indtil de har fået nok,
og så smider os væk som skrald.
Føler du dig aldrig udnyttet, Paula?
Føler du ikke, at svinene burde betale for vores problemer?
Nej. Sådan føler jeg aldrig.
Nå, men det gør jeg.
Mange tak for blomsterne, Zack.
Det var så lidt.
De er det smukkeste, jeg nogensinde har set.
Tør dig om munden.
Zack?
Det smager virkelig godt.
Sir?
Hvor mange uger til du bliver officer?
Tre mere. Tre uger mere.
Det er de sværeste, er det ikke?
Det er, hvad jeg har hørt.
Sir, hvorfor stirrer du på min mad?
Eller stirrer du på mig?
Stirrer på dig.
Han mener ikke noget med det. Gør du, Joe?
Nej, jeg mener ikke noget med det.
- Vil du have mere kylling, Zack? - Nej tak.
Jeg er mæt. Jeg kan ikke spise mere.
Jeg er også fyldt op.
Det er det bedste måltid, jeg har fået i lang tid.
Lad os gå, Zack. Tak, Mor.
- Tak, Zack. - Tak, frue.
Spis videre.
Mor, Mor, Mor!
Undskyld. Jeg er virkelig flov, Zack.
Jeg skulle ikke have inviteret dig hjem.
Det er okay. Et godt, gratis måltid. En rar, afslappet middag.
Dine forældre har så mange hæmninger. Jeg har ondt af dig.
Det skal du ikke have. Jeg er vant til det. Det er arveligt.
Efter det her skal du have flyvetræning i Pensacola, ikke?
Ja, i Pensacola.
Og...jeg skal til Beeville, Texas, når jeg skal flyve jetfly.
Men efter det... har du tænkt på...
Jeg mener... Hvad så efter det?
Familie, børn... Tænker du ikke på det?
Nej.
- Er det det, du tænker på? - Nogle gange.
Hvis jeg kunne gøre det bedre end dem, ville jeg være glad.
Hvad ville du gøre anderledes?
Alt.
For det første ville jeg gifte mig med en mand, jeg virkelig elskede.
Hvorfor giftede din mor sig med den fyr, hvis hun ikke elskede ham?
Min rigtige far ville ikke have hende.
- Din rigtige far? - Min rigtige far.
Du skal se min rigtige far.
Her.
Var din rigtige far officerskandidat som jeg?
- For ca. 22 år siden. - Jøsses.
Det forklarer, hvorfor fyren derinde kiggede så underligt på mig.
Han kigger altid underligt.
Det er på tide, at jeg vender tilbage.
Ja, det ved jeg.
Tak din mor for middagen, okay?
- God kylling, ikke? - Jo, den var fantastisk.
Hvis du har mulighed for det, så ring til mig, ikke?
Jeg skal have overlevelsestræning, så jeg kan ikke love noget.
Ingen løfter.
Jeg havde ikke behøvet at vise dig billedet, hvis jeg ikke havde villet.
- Jeg ville have, at du vidste det. - Det ved jeg. Farvel, skat.
- Kør forsigtigt. - Ja.
Ser du og Paula stadig de der officerskandidater?
Hvorfor skulle vi ikke det?
Den er 20 minutter i fire, og du har ikke sagt, hvad du skal i weekenden.
Jeg vil gerne tale med Zack Mayo. Han er flyverkandidat.
Vil du se efter, om han er der? Sig, at det er Paula.
Så har I fri, drenge og piger.
Træd af!
Javel, sir!
- Hvor skal I hen? Hvad med mig? - Glem det.
Kom, Perryman. Kom.
- Seeger, glem ikke værtshuset. - Nej.
Mayo! Der er telefon. En, der hedder Paula.
Sig, at jeg er gået.
Jeg forstår. Okay.
Der kommer et tidspunkt lige efter overlevelsestræningen,
hvor de begynder at tænke, at de kan klare sig uden jer.
Pludselig holder de op med at ringe.
Pludselig ejer de hele verden.
De sagde, at han var taget af sted.
Det tror jeg ikke.
Hvis han ikke har ringet endnu, ringer han ikke.
Bunny, hold kæft! Du ved ingenting.
Stempl mig ud, Lynette.
Paula, hvad gør du?
Gid de styrter ned og brænder op.
- Paula, vent! Hvor skal du hen? - Lad mig gå, Mama.
Du vil ud og lede efter Zack. Gør det ikke.
Jeg elsker ham. Han må ikke forsvinde.
Hvordan vil du forhindre ham i det?
Det ved jeg ikke, men der må være en måde.
- Nej! - Nej?
Jeg vil ikke lade dig gøre dette. Jeg beder dig: tag ikke af sted.
Hvad græder du for?
Jeg ved, hvad du føler!
- Hvad føler jeg? - Gør det ikke. Lad ham gå.
Prøv ikke at narre ham eller fange ham.
Det vil jeg helle ikke. Jeg ville aldrig lægge en fælde for ham.
Hvis du finder ham, taler du over dig. Det gør du.
Og så er du fortabt.
Mor, du har ret.
Far, Zack er 2/10 af et sekund fra rekorden på forhindringsbanen.
Han slår den, før han rejser.
Heldigt, at I ikke var i programmet, dengang jeg var.
Man kunne ikke springe fra, som man kan nu.
Da jeg og min ældste søn blev uddannet,
måtte man skure dæk, hvis man sprang fra.
Det er interessant, sir.
Hvorfor har du ikke skrevet til Susan i over tre uger?
Vi har ikke haft tid til at skrive. Jeg har kun skrevet til jer en gang.
Det er fantastisk.
- Ikke? - Jo.
- Hvem er denne Susan? - Min kæreste derhjemme.
Vi skal giftes, når jeg er færdig her.
Hun var Tommys kæreste.
De havde planer om at gifte sig, før han døde.
Jeg ønskede ikke, du syntes, jeg var en lort, fordi jeg bollede Lynette.
Jeg er ikke dine forældre, mand.
Elsker du hende?
Hun er en fantastisk pige. Hun elsker børn.
Hun arbejder med handicappede børn hver eftermiddag.
Det er ikke det, jeg mener. Jeg spurgte, om du elsker hende.
Alle elsker hende.
- Jeg kommer ikke til festen i aften. - Hvorfor ikke?
Jeg skal møde Lynette på værtshuset.
Det bedste knald i 52 stater. Hvad kan jeg stille op?
Nej, nej, nej.
Du skulle gøre som jeg... Gør det forbi på en ordentlig måde,
få det overstået. Det er det bedste.
Hun var knust over, at du ikke ringede.
Det måtte jeg ikke fortælle dig.
Kvinder, kvinder, kvinder, kvinder.
De siger: "Bare sjov, ingen problemer."
Sådan er det ikke i virkeligheden, vel?
Pas på, her kommer jeg.
Vi ses senere.
Jeg ved ikke, hvorfor du smiler, Perryman.
Du er heldig, at du er her.
- Hvad taler du om? - Jeg kan stadig smage Foley.
Skål. Vi klarede den. For overlevelse!
- For overlevelse. - For overlevelse.
På trods af Perryman.
På trods af Foley.
Er det din pige derovre?
Hun er steget i graderne. Det er en flyveinstruktør.
Jeg er tilbage om et minut.
Hvad laver du her?
Det var på tide, at jeg besøgte dette legendariske værtshus,
inden jeg skal herfra.
Kommer du her ofte?
Jeg kommer her af og til.
Jeg er ked af, at jeg ikke ringede til dig i weekenden.
Denne uge har været utrolig.
Det er okay.
Hvordan gik overlevelsestræningen?
- Jeg overlevede. - Du overlevede. Det er åbenlyst.
Hvordan har din uge været?
God.
Jeg får lønforhøjelse fra næste måned.
Det er godt.
Du bliver færdig om et par uger?
Ja.
Jeg begynder at tro på, at jeg klarer det.
Du klarer det.
Jeg sagde det jo - du skulle se det, og så sker det.
Ja, det sagde du jo.
Nå, jeg må gå, jeg har en date. Så...
Hør, der er noget, jeg gerne vil...
Hvad?
Jeg...jeg vil gerne takke dig.
Jeg kunne ikke have gennemført det her,
hvis jeg ikke havde haft noget at se frem til.
Du skal ikke takke mig. Jeg havde det sjovt.
Held og lykke i Pensacola med din flyvetræning, og...
få jetfly, ikke?
Vi ses, Zack.
Giv mig en mere.
Giv mig hele flasken.
Kom her, dukkepige.
Kom her.
Kom herover.
Sid ned et øjeblik, så skal jeg fortælle dig noget.
Jeg måtte smage en gang mere.
Findes de med andet end jordbærsmag?
Jeg tager kokosnød med næste gang.
Sid...jeg må gå nu.
Skulle du ikke have fået menstruation nu?
Den er bare forsinket, det er det hele.
Hvor meget forsinket?
Hvorfor? Gør det nogen forskel?
Hvis det skete noget, ville det være mit ansvar.
Hvor forsinket er den?
Hvorfor bekymrer du dig om det? Antag, at jeg var gravid.
Jeg ville aldrig tvinge dig til noget, du ikke havde lyst til.
Det ved jeg.
Men der er mere i det. Det handler om mere end det.
Hvad handler det mere om, Sid?
Mit ansvar som barnets far, blandt andet.
Hvis jeg har gjort dig gravid, vil jeg ikke svigte dig.
Jeg vil betale for aborten og støtte dig igennem processen.
Vi ville stå det igennem sammen.
Hvor forsinket er den?
Lad os vente og se, hvad der sker, okay?
Vi ses.
Jeg ringer til dig.
Lort!
Sidste chance for at slå rekorden!
Af sted!
Så er det nu, Mayonnaise. Af sted!
Kom så!
Kom så, Mayo! Gør det så! Du kan!
Kom så, Mayo! Giv den, alt hvad du kan!
Få dit navn på muren!
Mike, lad os fange det dyr!
Lad os gøre dette sammen, Seeger.
- Kom så, Seeger. - Glem det, bare gå efter rekorden.
Kom så! Du kan!
Kom så!
Hov! Hvor skal du hen?
- Seeger, rejs dig. - Glem det.
Vil du op at flyve? Så rejs dig! Du skal over! Lige her!
Tre skridt. Højre, venstre, højre.
Hånden over hånden. Gå op ad muren.
- Kom så, Seeger. - Klar? Af sted!
Venstre, højre, træk! Gå op ad muren, Seeger! Gå!
Hånden over hånden! Hånden over hånden! Gå! Gå!
Gå op ad muren! Seeger! Seeger, gå!
Seeger!
Giv ikke op! Gå op ad den mur! Træk! Træk! Træk, kandidat Seeger!
Træk! Et ben! Sådan! Træk dig over! Træk!
Træk dig selv over! Sådan!
Hvor er Sid?
Hvorfor tror du ikke, at hun lyver?
Hun gik til lægen. Hun er gravid.
Så få en abort.
Det vil jeg også helst. Hun vil ikke tale om det.
Hun er katolik.
Du kan ikke gifte dig med den pige.
Hvis jeg ikke gør det, får hun barnet selv et eller andet sted.
Det gør kvinder hele tiden.
Jeg kan ikke lade hende få barnet alene. Det er også mit barn.
Er du sikker?
Det er mit.
Det er jeg ked af, okay?
Hvad hvis Foley havde ret? Hun blev gravid for at fange dig.
Er det så stadig dit ansvar?
Det er ikke det, det handler om.
Uanset hvordan det skete, vil barnet stadig være mit.
Jeg ville ikke vide, hvor det befandt sig eller noget som helst.
Jøsses! Er alting dit ansvar?
Sid ned. Juster. Bed. Angrib.
Det er ligesom med din brors død.
Det er fandeme den samme ting - han døde i stedet for dig.
Det er ikke derfor, du lovede at gifte dig med Susan.
Du gør alt ud fra en eller anden latterlig moralkodeks.
Måske er det ævl i dine ører, men jeg er ikke opdraget som du!
Vi er ansvarlige for de mennesker, der er i vores liv.
Det er det eneste, der adskiller os fra dyrene!
Jeg er ikke som du, Mayo.
Jeg kan ikke skide på folk og så sove godt om natten.
Jeg mener, at man først og fremmest er ansvarlig over for sig selv.
Hvis du ikke kan det,
har du større problemer, end at du har gjort en pige gravid!
Slap af, de herrer.
Uden iltmaske ved 30.000 fods højde
vil jeres indre føles som denne gummihandske.
Jeres koordinationsevne forringes.
Selv de mest barnagtige bevægelser synes umulige.
Hold øje med advarselssignalerne -
svimmelhed, åndedrætsbesvær, klaustrofobi.
De kan ramme jer når som helst.
Så snart I føler, at I mister kontrollen, skal I tage ilt igen.
Det er formålet med denne øvelse.
Forstår alle øvelsen?
Okay, er alle klar? Lad os se jeres tommelfingre.
Godt. Alle fjerner deres masker.
Okay. Begynd øvelsen nu.
Ruder dame.
Ruder ni.
Hvis I har problemer, så tag masken på.
Hvis I ikke kan, så løft hånden, så I kan få hjælp.
Hvordan går det, Mayo og Seeger? Har I problemer?
Koncentrer jer. Prøv at lade jeres håndflader røre hinanden.
Spar es.
Hvordan går det, Worley?
Worley, er du okay?
- Worley, kan du høre mig? - Spar es.
Worley, tag din maske på.
Tag din maske på!
- Sid, er du okay? - Sid!
Jeg må ud.
Worley, sæt dig. Assistent, vi har et problem.
Jeg må ud herfra!
Assistent, sæt masken på.
Det er okay.
Kom ud! Det er okay. Træk vejret! Træk vejret!
Mayo, de kigger!
Vi stabiliserer trykket nu.
Det er okay. Alt er okay.
Alle kigger på dig. Hold ud.
Vi stabiliserer trykket nu. Bemand dørene. Et minut.
Bliv, hvor du er. Behold masken på!
- Han klarer den. - Han er okay.
Han er okay. Intet problem. Helt okay.
Flag!
Gør flaglinen fast!
Charlie, tag dig af det.
Hvad sker der?
Du har vel ikke smidt ham ud?
Har han fortalt dig, hvad han har været igennem?
Det er lige meget.
Det afgørende er, at han brød sammen ved 25.000 fods højde.
Det må aldrig ske.
Han har en pige, der er gravid.
Det er lige meget.
Lige meget? Du har to uger tilbage!
Det kan også ske for dig, Mayonnaise.
Han mener det, kammerat.
Jeg taler til dig, din stodder!
Gør det ikke svært for dig selv!
Hvad kaldte du mig?
Jeg troede, instruktørerne skulle hjælpe.
Hvad er du for et menneske?
Hold kæft, eller skrid sammen med ham.
Gå tilbage til barakkerne.
Jeg forstår det ikke. Han er den bedste kandidat på holdet!
Den bedste studerende, den bedste leder... den bedste ven for alle.
Kan du ikke se bort fra dine satans regler?
Han bad mig ikke om at udgå. Jeg gik til ham.
Hvad taler du om?
Jeg er glad for, det er overstået. Jeg var her kun for andres skyld.
Jeg var her for min storebror.
Du, kammerat.
Sid, vent lidt. Sid!
Jeg beder om tilladelse til at fortsætte.
Sir!
Skrid.
- Ja, sir. Behold resten. - Tak, kammerat.
Lynette!
- Hej, skat. - Hej, Sid.
Kom her et øjeblik.
Hvorfor har du ikke uniform på?
- Jeg har noget til dig. - Vent. Jeg ser herrens ud.
Okay, så. Hvis du ikke vil have den...
Okay. Hvad?
- Nåja, hvis du ikke vil have den. - Hvad?
Åh, Gud!
Åh, Gud. Den er smuk!
Den kostede alle mine sparepenge, men hvad fanden!
Åh, Gud! Sid!
Så...betyder det, at...
Ja, frøken! Det er det, det betyder!
Åh, Sid!
Lad os gøre det lige nu!
Hvor mon vi bliver udstationeret?
Jeg har altid ønsket at komme til Hawaii!
Skat, vi bliver ikke udstationeret nogen steder. Jeg er gået ud.
- Hvad? - Jeg er gået ud.
Jeg egner mig ikke til at være pilot.
Det var komedie. Jeg har spillet komedie indtil nu.
Men...
Hvad gør vi? Hvor tager vi hen?
Oklahoma.
Jeg får mit gamle job tilbage.
Om to år er jeg sgu afdelingsleder.
Du vil elske Oklahoma. Du og min mor vil synes om hinanden.
Det bliver måske småt med penge, så vi må bo hjemme.
Det skal nok gå.
Sid... Der er ikke noget barn.
Hvad?
Jeg er ikke gravid.
Jeg fik min menstruation i morges.
Der er ingen baby, Sid.
Det var fandens.
Lad os gifte os alligevel.
Jeg elsker dig!
Det tror jeg ikke, jeg havde indset før nu, lige i dette sekund.
Jeg har aldrig været gladere i mit liv end i de sidste syv uger.
Jeg har aldrig følt mig så afslappet,
og jeg er aldrig før blevet elsket som den, jeg virkelig er.
Lynette, gift dig med mig.
Gør mig til den gladeste mand i hele verden.
Jeg beklager, Sid.
Men jeg vil ikke giftes med dig.
Jeg synes virkelig om dig,
og vi har haft det smaddersjovt,
men jeg troede, du forstod.
Jeg vil giftes med en pilot.
Jeg vil rejse rundt... som hustru til en flyver!
For fanden da!
Satans!
Der er ingen, der går ud efter 11 uger!
Ingen!
Hej, frue. Har du set Paula?
Paula!
Jeg leder efter Sid. Han gik ud. Ingen har set ham siden.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal lede.
- Samme værelse? - Ja, sir.
Nummer tre.
Ja. Det er det.
- Hvad synes du om den her? - Den ser flot ud.
Se engang. Jeg tror, du vil synes om det.
Satans!
Lort.
Lynette.
- Har Sid været her? - Han kom, men gik igen.
Hvad skete der?
Tænk engang! Han gik ud efter tolvte uge.
Hvordan kan man så vinde?
Lynette...
Hvad sagde du til ham om barnet?
At der ikke er noget...fra i dag.
Jeg fik min menstruation i morges.
Jeg fatter det ikke. Han ville stadig giftes med mig.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde nej, selvfølgelig.
Jeg vil ikke have en bonderøv fra Muskogee. Det kan jeg få lige her.
Dit kryb!
Hvem tror du, du er, siden du kan lege sådan med folk? Han elsker dig!
Du skider på ham!
Du fandt på det hele, gjorde du ikke? Der var ikke nogen baby.
Selvfølgelig var der en baby! Det ville jeg aldrig lyve om!
Ville jeg, Paula?
Din lille skede.
Gud hjælpe dig.
Du er ikke anderledes end jeg, Paula.
- Jo, jeg er. - Nej, du er ikke!
- Jeg ser efter, om han er her, okay? - Okay.
Har Sid Worley været her?
Ja, han er her.
Sid.
Fyren sagde, han lige er kommet.
Sid.
Sid?
Hallo!
Sid, er du okay?
Sid.
Lort!
Åh, Gud.
Ring efter en ambulance.
Åh, Gud.
Ring efter en ambulance.
Din åndssvage bondeknold. Jeg var din ven.
Hvorfor kom du ikke til mig, så vi kunne tale om det?
Du prøvede ikke engang.
Du sagde ikke engang farvel til mig.
Basekaptajnen sagde, han vil ringe til Sids forældre.
Hvorfor bliver jeg ikke klogere?
Præcis ligesom hende igen. Ligesom hende.
Det skal du ikke bebrejde dig selv. Du er ikke skyld i din mors død.
Du er ikke skyld i Sids død. De tog deres egne liv.
Der er ikke noget, du kunne have gjort.
Jeg må af sted. Vil du have penge til en taxi?
Det har jeg ikke fortjent.
Okay.
Du er ikke den eneste, der har det rædselsfuldt.
Måske har jeg en del af skylden. Jeg vidste, hvad Lynette lavede.
Hør, du har ikke nogen problemer! Der kommer snart et andet hold.
Du og Lynette... kan fortsætte jeres business!
Det er ikke fair. Jeg løj ikke over for dig. Jeg gjorde ikke som Lynette.
- Jeg er ikke Lynette. - Nej.
Jeg elsker dig. Jeg har elsket dig, siden vi mødtes.
Kan du ikke forstå det?
Nej! Jeg ønsker ikke, at du skal elske mig. Ingen skal elske mig.
Jeg vil ud!
Jeg ved det ikke selv, men man siger,
at luftvåbnets vinger er lavet af bly!
Venstre, højre, venstre, højre, kolonne højre om.
Drej!
Jeg ved det ikke selv, men man siger,
at flådens vinger er lavet af guld!
Deling....
Holdt!
Sir, denne officerskandidat beder om tilladelse til at tale fortroligt!
Hele holdet ved besked om Worley. Vi beklager.
Sikkert. Jeg vil tale med dig alene, sir.
- Ikke nu. Jeg har travlt. - Nu!
- Fremad... - Sir, jeg beder om tilladelse...
Højre, venstre. Højre, venstre. Højre, venstre...venstre...
Sir, denne kandidat beder om tilladelse til at tale med dig!
- Sir! - Ikke nu. Gør dig i stand.
Jeg har ikke brug for dit lort! Jeg kom tilbage for at holde op! Udgå!
Deling...holdt!
Jeg behøver dig ikke. Jeg behøver ikke flåden!
Jeg behøver ikke nogen som helst.
Okay, Mayo. Jeg forstår, hvad du vil.
Du vil mødes med mig under fire øjne?
Det skal du få lov til! Til hangaren. Nu!
- Kom af sted! - Kom selv af sted.
Vi skal ikke derhen for at tale, dreng.
Af sted!
Træd af.
Træd af! Dette er mellem ham og mig.
Okay, Mayo.
Lad os se, hvad du kan.
Stille.
Du har trænet, Mayon...
- Kom så, Foley. - Se her.
Dit blod er lige så rødt som mit, er det ikke, Mayo?
Kom så, kom så. Op!
Lort!
Du kan sige op nu, hvis du vil.
Det er op til dig.
Sir, officererne er til stede.
Gæster, rejs jer venligst op.
Hold 1581 , løft jeres højre hånd og gentag efter mig.
"Jeg sværger højtideligt...
"at jeg vil støtte og forsvare
"De Forenede Staters forfatning...
"mod alle fjender, ydre såvel som indre.
"At jeg vil sværge den troskab og huldskab.
"At jeg vil påtage mig denne forpligtelse frivilligt...
"uden nogen forbehold eller forsæt om unddragelse.
"At jeg med omhu vil varetage...
"de pligter, som snart bliver pålagt mig.
"Gud stå mig bi."
Sæt jer venligst ned.
- Oversergent Foley. - Sir!
Godt klaret, sergent.
Tak, sir.
Hold...1-5-8-1 ... Træd af!
Javel, sir!
Foleys friske fyre omsider færdige!
Hvad siger I så?
Jeg klarede det! Hvad siger I så?
Vi ses efter ceremonien.
Kom. Hils på min familie.
Nej. Jeg skal have min første honnør.
Tillykke, søløjtnant Chadwick.
- Tillykke, søløjtnant Seeger. - Tak, sir.
Oversergent, søløjtnant Seeger...
Javel, sir.
Tillykke, søløjtnant Mayo.
- Jeg vil aldrig glemme dig, sergent. - Det ved jeg.
Jeg ville ikke have klaret dette uden dig.
Forsvind.
Tak, sergent.
Tillykke, søløjtnant Della Serra.
Tak, sergent.
Når jeg siger "forstået", skal gruppen svare: "ja, sir!"
- Forstået? - Ja, sir!
Jeg kan ikke tro mine egne øjne! Hvor har I været?
Lyttet til punk-rock
og bagtalt jeres land, formoder jeg!
- Hvor kommer du fra, knægt? - Tucson, Arizona, sir.
- Hvor? - Tucson, Arizona, sir!
Der kommer to ting fra Arizona... tyre og bøsser!
Hvad er du? Jeg kan ikke se nogen horn, så du må være bøsse.
Nej, sir!
Jeg vil bruge alle metoder for at afsløre jeres fejl!
Drej den, Bunny. Nej! Den anden vej.
Bliv ved, bliv ved. Vend den...
Sådan skal det gøres, Paula!
Sådan skal det gøres!